天才

When a work of art or an idea changes forever our way to see the world, we talk about genius.

 

ある英日訳の仕事で出てきた一文です。

この文章が冒頭にあり、そのあとにある天才の偉業の話が続きます。

その人がやったことはものすごいことで、やっぱその人って天才だよねっという話。
（説明が漠然とし過ぎ？）

 

さて、この "we talk about genius"をどう訳そうか非常に迷いました。

「芸術作品や思想によって世界観が一変してしまうとき、そこに天才がいます。」
「～～～、私達は才能について言及します。」
「～～～、天才という言葉が口をついて出るものです。」

このうち一つは私が提出した訳。一つはレビュー者の修正案。一つは最終的に採用されたもの。

どれもイマイチな気もするけど、これ！っていう言い回しが思い浮かびません。

 

あなたならどうする？(^.^)